Skip to content
21 ביולי 2013 / kirschilan

אלוהים אדירים, מה עשינו לכם?


לאחרונה פרסם ידידי סתיו ב-xnet וגם בבלוג שלו פוסט שעורר מהומה וירטואלית בעניין הורות, ובעיקר בעניין חד-הורות. במרכז הדיון הזה נמצאים הנפגעים העיקריים מכל הפולמוס הזה. לא, אלו לא האמהות. גם האבות לא. אלו הילדים, שתקועים באמצע, בבליל של מונחים "מקצועיים" שלא מאפשרים להם להבין למה פתאום אמא הפכה להיות "חד הורית" ומה זה אומר עליהם ועל אבא ועל אמא שלהם, ומה זה המזונות שאבא צריך לשלם לאמא, למרות שהם חצי מהזמן אצלו.

הכותרת שסתיו בחר הינה: כל עוד אני חי – את לא חד הורית. כותרת פרובוקטיבית לכל הדיעות, ותחתיה כתבה שנובעת מתוך כאב ותסכול – חלקה עוסקת ב "איפה אני", ורובה עוסקת דווקא ב "איפה הילדים".

ואם מישהו מהקוראים חושב או חושבת שילד בן ארבע לא ער לעניינים האלו, אז אתם לא מבינים לאיזה דור הילדים שלכם שייכים. ואם מישהו מההורים הגרושים חושב או חושבת שהילד בן השנה שלכם לא מבין מה זה מזונות, אולי זה הזמן להזכיר לכם שבעוד שנה או שנתיים או חמש (אם הוא ממש איטי) הוא כבר ידע מה זה אינטרנט ואיך עושים חיפוש בגוגל ואיפה מוצאים את התשובות לכל השאלות שאמא או אבא לא עונים עליהן.

הכתבה, הדיון עליו בטוקבקים, וגם פורומים אליהם הוזמן סתיו לאחר מכן בטלויזיה וברדיו הזכירו לי שיר של דפש מוד, שרק לאחרונה למדתי שהוא עוסק בילדים להורים גרושים.

אני מצרף כאן תרגום שלי למילות השיר. אני מקווה שזה ייגע במישהו לפחות כמו שזה נגע בי, ובעיקר במישהו או מישהי שיכולים לשנות משהו לטובת הילדים שלהם.

אגב, שלא תבינו אותי לא נכון – אני לא מרמז שאנשים לא צריכים להתגרש, ולא מתיימר לייעץ בשום אופן לגבי החלטות של בני זוג. כל מה שאני בא לומר הוא לחשוב דרך העיניים של הילד לפני שנוקטים פעולה – בודאי כשמדובר בזמן כל כך רגיש כמו פרידה וגירושין.

דברים יקרים ושבירים / זקוקים ליחס מיוחד / אלוהים אדירים, מה עשינו לכם?

אנו תמיד מנסים להעניק / את הטיפול הרך ביותר / עכשיו תראו מה נאלצתם לעבור בגללנו…

דברים ניזוקים / דברים נשברים / אני חשבתי שנצליח / אבל דברים שלא הצלחנו לומר / הותירו אותנו כל כך חלושים /

נשאר לנו כל כך מעט להעניק

מלאכים עם כנפיים כסופות / לא צריכים לדעת מהו סבל / הלוואי שהייתי יכול לקחת מכם את הכאב

אם לאלוהים יש תכנית אב / שרק הוא מבין / אני מקווה שהוא מסתכל דרך העיניים שלכם

דברים ניזוקים / דברים נשברים / אני חשבתי שנצליח / אבל דברים שלא הצלחנו לומר / הותירו אותנו כל כך חלושים /

נשאר לנו כל כך מעט להעניק

 אני מקווה שתלמדו לבטוח / שתהיה לכם אמונה בשנינו / ושיהיה בלבבכם מקום לשניים

דברים ניזוקים / דברים נשברים / אני חשבתי שנצליח / אבל דברים שלא הצלחנו לומר / הותירו אותנו כל כך חלושים /

נשאר לנו כל כך מעט להעניק

מודעות פרסומת

One Comment

להגיב
  1. סתיו אדם / יול 21 2013 9:31 pm

    תודה .

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: