Skip to content
2 באוקטובר 2010 / kirschilan

אריק – לורן לונג


אריק

כתב וצייר: לורן לונג

מחיר מומלץ: 68 ש"ח

תקציר:

אריק, (אוטיס בשמו המקורי) הוא טרקטור קטן ונחמד, שאהב לעבוד ונהנה מכל מלאכה. יום אחד נכנסת לחייו עֶגְלָה קטנה יפהפיה, ושניהם הופכים לחברים הכי טובים. אך יום אחד האיכר מפתיע את כולם ומביא טרקטור חדש. אריק מוצא את עצמו מחוץ לאסם שהיה ביתו, והעגלה, שאהבה להירדם לצלילי הגרגור של אריק, לא הצליחה לישון לקול נחרותיו של הטרקטור הצהוב החדש. והנה יום אחד העגלה נקלעת לצרה – היא טיילה אל תוך שלולית בוץ טובעני, ואף אחד לא הצליח להציל אותה. לא עובדי החווה, לא הטרקטור הצהוב החדש, ואפילו לא מכבי-האש. כל אלו רק גרמו לעגלה לשקוע עוד בבוץ.

ומי הצליח להציל את העגלה? כמובן אריק שלנו. לקול טרטורו האהוב העגלה מצליחה להיחלץ. החברים שבו להיות יחד, ואריק שב לקבל תפקידים בעבודות החווה.

הספר קצר שבחים, והפך לרב-מכר של הניו-יורק טיימס עם צאתו לאור בספטמבר 2009. הסיפור שובה את לב הילדים והמבוגרים בכתיבה רבת הכישרון של לונג.

אך הפנינה האמיתית של הסיפור היא האיורים המשגעים של הסופר/מאייר. עיצוב הרטרו של אריק הטרקטור, ההבעות הקולעות של הדמויות בספר, הנוף הכפרי-אמריקאי. במיוחד מצאה חן בעיני דרכו של המאייר להבליט את האובייקט בצבעים כדי לקדם את העלילה על-רקע מעומעם לפעמים על-גבול השחור-לבן של שאר הציור.

במבחן הילדים הסיפור הוא הצלחה. בן השבע ובן הארבע נהנו מאוד מהסיפור, והזאטוט מבקש לשמוע אותו שוב ושוב. יש בו כל מה שילדים אוהבים – אהבה, חברות, משבר מתח, וסוף טוב, ותכנים שקולעים לעולמם שך הילדים ולדילמות שלהם.

קצת על הסופר/מאייר. לורן לונג. לונג, מאייר עטור פרסים, אייר, בין השאר, את ספרה של מדונה, "התפוחים של מר פיבודי" שהפך לרב-מכר בין-לילה, והוצאה מחודשת ל"הקטר הכחול שיכול". לונג ידוע בחיבתו לנופים אמריקאיים, ולאמנות סיפורי ילדים דרך ציור. עוד על לונג אפשר לקרוא כאן.

ועל עבודת התרגום אומר שאירית ארב עשתה עבודה מצויינת, עד כדי שלא מורגש שהסיפור מתורגם. כמו כן אהבתי שארב הפכה את כוון התמונות (תמונת מראה), כך שהציור מתאים את עצמו לקריאה מימין לשמאל, בניגוד לתרגומים רבים אחרים שמשאירים את הציורים נאמנים למקור במחיר של פגיעה ברצף הקריאה.

לסיכום, סיפור מקסים ומומלץ!

מודעות פרסומת

One Comment

להגיב
  1. סתיו אדם / אוק 3 2010 6:28 am

    אהבתי 🙂

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: